Gijón se prepara para convertirse, un año más, en epicentro de la poesía contemporánea con la celebración de la séptima edición del Festival POEX 2026, que arranca este 12 de marzo y se extenderá hasta el 21 del mismo mes bajo el sugerente lema Lost in Translation, inspirado en la célebre película de Sofia Coppola. El lema del festival pone el foco en la traducción poética, entendida no solo como un ejercicio técnico, sino como un puente entre lenguas, culturas y sensibilidades.
Organizado por el Ayuntamiento de Gijón/Xixón a través de sus áreas de Cultura y con la colaboración de diversas entidades locales, POEX —Poesía en Xixón— se ha consolidado en apenas siete años como uno de los encuentros poéticos más singulares y arriesgados del panorama español. Lejos de limitarse a recitales tradicionales, el festival apuesta decididamente por la diversidad de lenguajes poéticos.
Entre los nombres confirmados destacan figuras de la talla de Juan Mayorga, Niño de Elche, Aurora Luque, Manuel Vilas o Marta Sanz, junto a poetas, performers, traductores y creadores que representan tanto la escena asturiana como otras procedencias geográficas y estéticas. El festival mantiene también su tradicional Concurso de Videopoemas, que sigue atrayendo propuestas audiovisuales innovadoras donde palabra, imagen y sonido dialogan de forma creativa. Aquí puedes consultar el programa completo.
“La gran cacería” con Juan Mayorga
El patio del Centro Cultura Antiguo Instituto Jovellanos (CCAI) acogerá el sábado 14 a las 20:30 la representación de una de las obras breves del dramaturgo Juan Mayorga: “La gran cacería”, que ha sido definida por la crítica como “una de las obras del mejor Mayorga, el que no se casa con nadie, el filósofo, el implicado con nuestro tiempo y nuestra historia”. Tras la representación, con una duración de 80 minutos, habrá un coloquio posterior de Juan Mayorga con el público moderado por Pedro Ignacio Ortega Sanz, director de la ESAD (Escuela Superior de Arte Dramático”.
“As botas de Mussolini”, con Gonçalo M. Tavares
El escritor portugués nacido en Angola, Gonçalo M. Tavares, acaba de ser reconocido con el prestigioso Premio Formentor de las Letras 2026. Conocido principalmente por su faceta como novelista, Tavares viene sin embargo a Gijón a leer y presentar el poemario “As botas de Mussolini”, un libro aún no traducido al español y que, según la editorial portuguesa, “es el comienzo de una Historia Fragmentada del Mundo y que parte del análisis de noticias del siglo XXI y de la memoria de personajes y hechos históricos”. Este acto tendrá lugar el domingo 15 a las 19 horas en el Salón de Actos del CCAI, donde el autor leerá poemas y conversará con la ensayista, poeta y traductora colombiana Lauren Mendinueta.
Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva en la voz de Olvido García Valdés
El miércoles 18 a partir de las 20 horas, en el salón de actos del CCAI, las poetas asturianas Olvido García Valdés y María Fernández Abril presentarán “El canto y la ceniza. Antología poética de Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva”. Una antología que contiene los mejores poemas de las dos grandes poetas rusas del siglo XX, con unas vidas marcadas por el amor y el desamor, la humillación y la resistencia, la desesperación y el anhelo, la creación y la monotonía de la cotidianidad, la crueldad de la historia y la ternura como sentimiento de la vida.
Traducir poesía con Aurora Luque
En Laboral Centro de Arte se celebrará el viernes 20 un taller a cargo de la poeta y traductora Aurora Luque bajo el título “Traducir poesía: una experiencia de hospitalidad verbal mutua. La traducción como acogida”. Entre las 16 y las 18:30, Luque expondrá su método personal en cuatro fases para traducir del griego textos de Homero, Safo, Posidipo, Renée Vivien y María Lainá.
Concierto del Niño de Elche
El último día y a última hora-sábado 21 a las 21 horas-Niño de Elche se subirá al escenario del patio del CCAI junto al guitarrista Xisco Rojo para ofrecer un concierto con versiones musicales de poemas de T. S. Eliot, Langston, Hughes, John Donne, Juli Vallmitjana y Ernesto Cardenal.
